-
1 Quatsch mit Soße
сущ.фам. ерунда на постном масле, ерунда (на постном масле) -
2 Quatsch
I m -esknietiefer Quatsch — грязь по коленоim Quatsch der Straße waten — шлёпать по уличной грязиetw. zu Quatsch zerdrücken — превратить что-л. в кашу ( в месиво)II m -esach Quatsch! — вздор!, ерунда!Quatsch mit Sauce ≈ ерунда на постном маслеvon diesem Quatsch habe ich die Nase voll — фам. надоела мне вся эта музыка -
3 Quatsch
m <- es> фам1) ерунда, чепуха, чушьQuátsch mit Sóße разг — ерунда на постном масле
2) неодобр глупость (о высказывании, действии)3) неодобр ерунда, безделушка -
4 Unsinn
сущ.1) разг. ерунда на постном масле, вздор, ерунда, нелепость, чепуха, бессмыслица2) социол. абсурд -
5 Blödsinn in höchster Potenz
сущ.разг. ерунда на постном масле, ахинея, бред сивой кобылы, бредни, галиматья, ерунда да и только, сплошная ерундистика, сплошная мура, чушь собачьяУниверсальный немецко-русский словарь > Blödsinn in höchster Potenz
-
6 Quatsch
m фам. ерунда, вздор, чепуха, болтовняпромах, ошибка. Das war ja wieder ein Quatsch!Er redet einen Quatsch zusammen.Die Einladung war Quatsch. Wir waren umsonst dort.So ein Quatsch! Wem habe ich es schon gegeben?Was für einen Quatsch man in der Schule lernt!Mach keinen Quatsch! Quatsch mit Soße фам. ерунда на постном масле. Verdammt nochmal! Alles Quatsch mit Soße!"Das war ein toller Film!" — "Quatsch mit Soße! Hab mich noch selten so gelangweilt!" aus Quatsch в шуткужелая подурачиться. Ich habe das nur aus Quatsch gesagt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Quatsch
-
7 Quatsch im Quadrat
сущ.1) общ. ахинея, бред сивой кобылы, бредни, выдумки, галиматья, нонсенс2) разг. ерунда на постном масле, чушь собачья -
8 Quatsch mit Sauce
сущ. -
9 Blödsinn zum Quadrat
сущ.общ. ахинея, бред сивой кобылы, ерунда на постном масле, несусветная чушьУниверсальный немецко-русский словарь > Blödsinn zum Quadrat
-
10 das ist doch Käse
арт.общ. (großer) это ерунда (на постном масле) -
11 Sauce
(Soße) /1. жидкая грязь2. неприятность, "сюрприз". Der Schlüssel ist verlorengegangen. Jetzt haben wir die Sauce [Soße]. in der Soße sein [sitzen, stecken] быть в неприятном положении.3.: eine lange Sauce um etw. machen фам. тянуть [разводить] канитель, "размазывать" что-л. Mache um dieses Erlebnis nicht so lange Sauce, fasse dich kurz.4.: Quatsch mit Sauce [Soße] фам. ерунда на постном масле.5. фам. суп, бурда.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sauce
См. также в других словарях:
ерунда на постном масле — сущ., кол во синонимов: 26 • ахинея (111) • белиберда (47) • взгляд и нечто (2) • … Словарь синонимов
Ерунда на постном масле — полнейшая ерунда … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ЕРУНДА НА ПОСТНОМ МАСЛЕ — присл. Ерунда … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Ерунда на постном масле — Разг. Пренебр. О чём л., не заслуживающем внимания; о чьих л. глупых рассуждениях. БМС 1998, 181; БТС, 297, 523; ЗС 1996, 378; ФСС, 155 … Большой словарь русских поговорок
ерунда на постном масле — Вздор, чепуха … Словарь многих выражений
чепуха на постном масле — сущ., кол во синонимов: 26 • ахинея (111) • белиберда (47) • вздор (95) • … Словарь синонимов
чепуха на постном масле — неодобр. о чем либо не заслуживающем внимания, о глупых рассуждениях. Фразеологизм собственно русский. Чепуха – того же корня, что и щепа (от несохранившегося чепа). Первоначально имелись в виду нащипанные мелкие ломтики картофеля или каких либо… … Справочник по фразеологии
фигня на постном масле — ФИГНЯ, и, ж. (или фигня на постном масле, фигня зеленая и т. п.). Дрянь, ерунда, нечто плохое. См. также: страдать фигнёй От фиг … Словарь русского арго
ерунда — См … Словарь синонимов
ерунда — ы; ж. Разг. 1. Вздор, чепуха, нелепость. Что за е.! Хватит ерунду болтать! Пороть, молоть, нести ерунду (сниж.; говорить вздор). 2. О чём л. несущественном, маловажном. По сравнению с этим всё остальное е. Ты порезался? Е.! Такой дорогой подарок! … Энциклопедический словарь
ЕРУНДА — на постном масле. Разг. Пренебр. О чём л., не заслуживающем внимания; о чьих л. глупых рассуждениях. БМС 1998, 181; БТС, 297, 523; ЗС 1996, 378; ФСС, 155. Вить ерунду. Кар. Неодобр. Наговаривать на кого л. СРГК 1, 202. Нести (пороть) ерунду.… … Большой словарь русских поговорок